2013 Cycling into Oil Free Aegean Sea [en/tr/el]

▼ Turkish: 2013 Yağsız Ege Denizi Içine Binme
▼ Greek: 2013 Ποδηλατώντας στο Χωρίς Πετρέλαιο Αιγαίο

Thessaloniki - Alexandroupoli - Chanakkale - Troy - Bozcaada - Aivalik - Izmir - Fethiye - Kastelorizo - Rhodes - Simi - Tilos - Chalki - Piraeus >2000km

A journey in the depths of mineralogy-lust starts from Thessaloniki along the shores of Turkey to Antalya and from Kastelorizo to Aegean sea islands. Running a route of 2000 kilometers, two cyclists will try to discover what means for the people of Aegean the exploitation of mineral wealth, hydrocarbons, oil and natural gas. Is it the black gold which will bring prosperity to its people? What happens when it runs out? How much costs our exposure to oil and how much the risks of its excavation upon our health and environment? Have we considered the consequences upon our children?

In the time of crisis poor people are sold cheap and believe in treasures, while governments and multi-national investors lurk, like birds of prey, for easy money. At the same time oil is the "apple of discord" which maintains the eternal venteta between the two people of the Aegean. Can we do without oil? Yes, with alternative, clean and sustainable investments in the inexhaustible sources of energy, the vitality of the sun, the air, the water and the earth. Let us have a vision for prosperity without the "development" they impose on us.

This cycling journey is our own independence from oil. If the two of us are able, you are able, we all are able.

Costa & Christos, with Ro & Kelly bikes ;-)

*** Sign the petition for the restoration of our fb page “WORLD NAKED BIKE RIDE @ GREECE” that facebook closed with the excuse that contains nudity, pornography and sexual solicitation.
www.change.org/petitions/facebook-επαναφορά-διεθνούς-γυμνής-ποδηλατοδρομίας-restore-world-naked-bike-ride

[Turkish] 2013 Yağsız Ege Denizi Içine Binme

Thessaloniki - Alexandroupoli - Chanakkale - Troy - Bozcaada - Aivalik - Izmir - Fethiye - Kastelorizo - Rhodes - Simi - Tilos - Chalki - Piraeus >2000km

Mineroloji tutkusunun derinliklerinde, Selanik’ten Türkiye’nin Ege kıyılarına uzanan bir yolculuk. Arşınlanacak 2000 kilometre yol ve 2 bisikletçi; mineral zenginliklerin, hidrokarbonların, petrolün ve doğal gazın istismar edilip sömürülmesine Ege’nin insanları ne diyor, bunu keşfetmeye çalışacaklar. Acaba gerçekten petrol insanlara refahı getirecek olan siyah altın mı? Ya bir gün petrol biterse? O zaman mağduriyetimizi düzeltmek bize ne kadara patlar? Peki ya petrol arama çalışmalarının sağlığımıza ve çevreye olan etkileri ne kadar riskli? Tüm bu risklerin gelecekte çocuklarımız üzerindeki etkilerini hiç düşündük mü?

Kriz zamanlarında yoksullar ucuza satılır. Yoksullar hazinelere inanır, oysaki hükümetler ve çok-uluslu yatırımcılar yırtıcı kuşlar misali kolay para için pusuda beklemektedirler. Diğer bir taraftan ise petrol Ege’nin iki kıyısındaki insanlar için daimi bir düşmanlık gerekçesi ve bir çatışma konusu olmuştur.

Gerçekten petrolsüz yapabilir miyiz? Cevap evet! Alternatif, temiz ve sürdürülebilir bitmez-tükenmez enerji kaynaklarına; yani güneş enerjisine, havaya, suya ya da toprağa yapacağımız yatırımlar sayesinde petrolsüz yaşayabiliriz. Haydi, hep beraber vizyonumuzu, bize empoze edilen “gelişmişlik” değil gerçek refah yapalım!  

Bu bisiklet yolculuğu bizim için petrolden bağımsızlığımızın yolculuğu. Eğer biz, ikimiz bunu başarabiliyorsak, siz de başarabilirsiniz, hepimiz başarabiliriz.

Bu uğraşımız için sağlayabileceğiniz her türlü ekonomik desteğe açığız!

Costa & Christos, Ro & Kelly bisiklet ile ;-)

*** Facebook çıplaklık, pornografi ve cinsel talep içeren bahane ile kapalı bizim fb sayfasından "WORLD NAKED BIKE RIDE @ GREECE" nin restorasyonu için dilekçe.
www.change.org/petitions/facebook-επαναφορά-διεθνούς-γυμνής-ποδηλατοδρομίας-restore-world-naked-bike-ride

[Greek] 2013 Ποδηλατώντας στο Χωρίς Πετρέλαιο Αιγαίο

Θεσσαλονίκη - Αλεξανδρούπολη - Δαρδανέλια - Τροία - Τένεδος - Αϊβαλί - Σμύρνη - Φετιγιέ - Καστελόριζο - Ρόδος - Σύμη, Τήλος - Χάλκη - Πειραιάς >2000χλμ

Ένα ταξίδι στα βάθη της ορυκτολαγνείας ξεκινά από Θεσσαλονίκη προς τα παράλια Τουρκίας και την Αντάλια και από το Καστελόριζο προς τα νησιά του Αιγαίου. Μέσα από μια διαδρομή 2.000 χιλιομέτρων, δύο ποδηλάτες θα προσπαθήσουν να ανακαλύψουν τι σημαίνει για τους ανθρώπους του Αιγαίου η εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου, των υδρογονανθράκων, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου. Είναι ο μαύρος χρυσός που θα φέρει την ευημερία στους κατοίκους του; Τι θα γίνει όταν εξαντληθεί; Πόσα ευρώ στοιχίζει η έκθεση μας στο πετρέλαιο και πόσα οι κίνδυνοι εξόρυξης του για την υγεία και το περιβάλλον; Σκεφτήκαμε τις συνέπειες που θα έχουν τα παιδιά μας;

Στην εποχή της κρίσης, οι φτωχοί πωλούνται φθηνά και πιστεύουν σε θησαυρούς, ενώ κυβερνήσεις και πολυεθνικοί επενδυτές παραμονεύουν σαν αρπαχτικά για τον εύκολο πλουτισμό. Παράλληλα είναι το μήλο της έριδος που συντηρεί την αιώνια βεντέτα μεταξύ των δύο λαών του Αιγαίου.

Μπορούμε χωρίς το πετρέλαιο; Ναι, με εναλλακτικές, καθαρές και βιώσιμες επενδύσεις στις ανεξάντλητες πηγές ενέργειας, την αειφορία του ήλιου, του αέρα, του νερού και της γης. Ας έχουμε το όραμα για ευημερία χωρίς την “ανάπτυξη” που μας επιβάλουν.

Αυτό το ποδηλατικό ταξίδι είναι η δική μας απεξάρτηση από το πετρέλαιο. Αφού μπορούμε εμείς, μπορείς και εσύ, μπορούμε όλοι.

Ενημερωθείτε για την εξέλιξη του ταξιδιού μας:
Google+ http://gplus.to/CyclingOilFreeAegean
Χάρτης https://drive.google.com/open?id=1EJgZTWlgzKHDy4fPtyFrBfNv5zE&usp=sharing

Costa & Χρήστος, με τα ποδήλατα τους Ρω & Κέλυ ;-)

*** Υποστηρίξτε την επαναφορά της facebook σελίδας της Διεθνούς Γυμνής Ποδηλατοδρομίας “WORLD NAKED BIKE RIDE @ GREECE” την οποία έκλεισε με την απαράδεκτη δικαιολογία ότι περιέχει γυμνό, πορνογραφία και σεξουαλική παρακίνηση υπογράφοντας εδώ:
www.change.org/petitions/facebook-επαναφορά-διεθνούς-γυμνής-ποδηλατοδρομίας-restore-world-naked-bike-ride